-
1 щитовая плотина
1) Engineering: gate dam2) Agriculture: movable weir3) Construction: draw-door weir, movable dam, sliding-panel weir, sluice weir, vertical lift weir4) Forestry: sluice dam5) Makarov: barrage, gate dem, movable dem, pierced dam, sluice dem -
2 разборчатая плотина
1) Engineering: framed dam, movable dam, movable weir2) Makarov: pierced dam, sluice damУниверсальный русско-английский словарь > разборчатая плотина
-
3 шандора
dam beam, stop beam, sluice board, stop log, timber stop, stoplog, sluice timber -
4 шандора
1) Engineering: dam beam, dam timber, sluice board, sluice timber, stop beam, stop log, stoplog, timber stop3) Forestry: sluice gate5) Melioration: balk, baulk, flash board, flashboard, plank, regulation plank, stop plank6) Gold mining: floodboard -
5 шлюз-регулятор
1) Engineering: check, check sluice, check structure (на канале), offtake, offtake regulator (водовыпуска), regulator, regulator sluice, sluice2) Construction: canal check3) Makarov: canal weir, check dam, cross regulator, debris dam, regulator (на канале), weir4) Melioration: control structure -
6 перемычка
1) General subject: bridge, bulkhead (в руднике и т. п.), dam, diaphragm, lintel (окна или двери), sluice, stank, web2) Computers: jumper4) Aviation: connecting strap, connecting strip5) Medicine: intersection6) Obsolete: lintol (над проёмом)7) Engineering: BP, apron wall (в многоэтажном здании), balk (между котлованами), bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабелей), breastsummer (над проёмом), bressummer (над проёмом), brick beam (над проёмом), bridle, bus clip, check dam, closure dam, closure fill, connection strap, cross dike, crossbar, dike, hump (в протекторном рисунке шины), jumper bar, jumper link, jumper strap, jumper wire, patcher, pen, puncheon (ограждения котлована), seal, sealer, solving (проёма), spandrel (в многоэтажном здании), spandrel beam, straight arch, summer (над проёмом)8) Agriculture: bulkhead (на канале)9) Construction: batardeau, breastplate (над проёмом), brettice, brettis, bulkhead (в грунте), bund wall (между котлованом и водным объектом), camber arch, cambered arch, (гидротехническая) cofferdam, curtain of piles, diaphragm wall, link beam (над проёмом в стене), link road, lintel (над оконным или дверным проёмом), lintel (окна или дверей), lintel block, sasse, shunt pipe (между двумя линиями трубопровода), spandrel beam (в многоэтажном здании), battery, flat arch (оконная или дверная), foundation sill, squinch10) Anatomy: tectum11) Mathematics: cross connection12) Railway term: bridging section, land13) Automobile industry: connector, partition, web (кривошипа)14) Architecture: isthmus, lintel (над проёмом), lintel block (над проёмом), rail, sommer (над проемом)15) Hydrography: closing dike, closing dike (на канале), cofferdam16) Mining: abutment, astillen (в штольне), barricade, brattice, coffer-dam, curtain wall, interlocking, retaining wall, wall stopping17) Forestry: cross-piece19) Polygraphy: blank nick, blank nick (картонной заготовки)20) Telecommunications: bridge connection, connecting link, electric jumper, jumper cable, option toggle21) Textile: breast beam (над проёмом)22) Electronics: bus tie, plug wire, strap, (между дорожками на печатной плате) whisker (спонтанное, непредусмотренное кристаллическое образование)23) Information technology: connection element (между логическими элементами), feedthrough, jumper wire (проволочная), leg (в многодырочных магнитных сердечниках), patch, plug wire (проволочная), short, wire24) Oil: girth, ice isthmus, lock, ridge, shale break (между пластами)25) Astronautics: bond strap, breakwire, cross piece, crosspiece26) Silicates: interparticle neck (между спекающимися частицами)27) Metrology: jumper strap (например, между клеммами)28) Welding: ligament29) Drilling: barrier30) Oilfield: girt32) Network technologies: Jumper (Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели), switch33) Automation: chisel edge (спирального сверла), (наприм. для контроллера при подключении его к общей шине данных) Plug (www. ibcsol.ru)34) Sakhalin R: web (для клемных колодок)35) Oceanography: dyke36) Sakhalin S: jump-over line37) Makarov: apron wall (в здании), bridge (высекального штампа), coffer dam, dam (естеств. преграда, образовавшаяся попёрек течения водного потока), jumper (навесная), mouse trap (в лотке или канале для направления воды в борозду), sowneck, spandril (в многоэтажном здании), temporary dam38) Security: hardware strap, short circuit40) oil&gas: web (для клеммных колодок)41) Electrical engineering: (навесная) bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабеля), (обходная) bypass, (навесная) jumper42) Level measurement: spacer43) Mountain climbing: col44) General subject: enclosure -
7 водохранилище
1) General subject: impoundment, reservoir, storage reservoir2) Geology: completely impounded body, impounded body, impounded surface water, water-collecting area3) Naval: water storage basin4) Engineering: conservation reservoir, dam pond, impounding reservoir, man-made lake, pond, pondage, pool, retaining work, sluice, storage, storage basin, storage facility, storage of water, tank, water-storage drainage, water-storage pond, water-storage reservoir5) Construction: artificial lake, water basin, water reservoir6) Railway term: cistern7) Economy: reservoir storage8) Accounting: storage facilities9) Architecture: store10) Forestry: detention reservoir (для задержания паводковых вод)11) Oil: water storage12) Ecology: dam, dam lake, dammed body of water, storage lake, water storage drainage, water-storage basin, water-storage tank13) Makarov: barrier basin, basin, floodwater, lake, recharge basin14) Gold mining: gathering pond, gathering pond for surface waters15) General subject: artificially impounded water body, storage research, water storage research -
8 донный водовыпуск
1) Engineering: bottom outlet, dam outlet, ground sluice, high-pressure outlet, high-pressure outlet works, low-level outlet2) Agriculture: river sluice3) Construction: submerged outlet4) Makarov: submerged intake -
9 перегораживающее сооружение
1) Engineering: check (на оросительном канале)2) Agriculture: sluice3) Construction: barrier, bulkhead structure4) Makarov: check dam, cross regulator, debris dam5) Melioration: control structure (на канале)Универсальный русско-английский словарь > перегораживающее сооружение
-
10 выпускать
1) General subject: bleed (воздух), bring out, deliver (с завода), discharge, drain, drop out, ease (швы в платье), eject (дым и т. п.), elide, emit (деньги, воззвания и т. п.), empty, exhaust (пар), float (заём, акции), get out (о книге, модели чего-л. и т.п.), give forth, give out, graduate, issue, launch (снаряд), leave out, let (out of, from), let loose, let off (пар; тж. перен.), loose, omit, outlet, output, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip (стрелу), sluice, squib, tap, throw off, turn, turn out, unclasp (из рук, из объятий), unhand (из рук), unsluice, vent (дым и т. п.), vent (дым и т.п.), vent-hole (дым и т.п.), venthole (дым и т.п.), churn out, let out (о платье), let out (платье), (например, пар, гной) tap out, blow out2) Geology: ejaculate5) Naval: get away, release (из печати)6) Medicine: deflate8) Military: discharge9) Engineering: blow off (пар), deflate (газ), discharge (опорожнять), draw (руду), exhaust (отработавшие газы), let down (шасси), let off (воздух, газ, пар), let out (газ), make (продукцию), produce (продукцию), relieve (газ), run out (механизацию крыла), tap (плавку), tap out10) Rare: (outlet) outlet11) Chemistry: delivered12) Construction: rush out13) Railway term: tap off (грязное масло)16) Architecture: produce (проект, продукцию и т.п.)17) Mining: abut, blow off (напр. пар, отработанный воздух), creep down19) Metallurgy: flush, run (металл из печи), tap (металл)20) TV: present21) Information technology: jet, release (вариант программного изделия), unleash22) Oil: bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара), drawoff, empty (жидкость, газ), vent (газ)25) Silicates: let off26) Business: put forth27) Crystallography: withdraw29) Oil&Gas technology blow off30) Education: train31) Polymers: manufacture (продукцию)32) Automation: blow off (воздух), turn out (продукцию)33) Quality control: release (продукцию)35) Makarov: discharge (воду), discharge (опорожнять, выбрасывать), drain (воду), drop, escape, leave go, let (out of, from), let go, make (изготавливать), make, manufacture, produce, turn out (изготавливать), manufacture (изготавливать), produce (изготавливать), project (напр., снаряд), publish (о газете, журнале), release (давать выход, напр. воздуху, газу), release (новую версию программного изделия), tap (плавку из печи), tap a heat (плавку из печи), tap out (напр. шлак), turn out (изготавливать), yield, drain off, draw off (металл), cast off (соколов) -
11 глубинный водосброс
1) Engineering: bottom outlet, dam outlet, drawoff culvert, ground sluice, high-pressure outlet, high-pressure outlet works, spillway culvert2) Construction: bottom culvert, bottom water outlet3) Makarov: bottom discharge (водоспуск), bottomwater outlet, intermediate dischargeУниверсальный русско-английский словарь > глубинный водосброс
-
12 водохранилище
storage facility, man-made lake, dam pond, pond, pondage, pool, conservation reservoir, impounding reservoir, storage reservoir, water-storage reservoir, reservoir, sluice, water storage, storage, tank, retaining work* * *водохрани́лище с.
water storage, reservoirсраба́тывать водохрани́лище — draw off* * * -
13 глубинный водосброс
drawoff culvert, spillway culvert, dam outlet, high-pressure outlet, ground sluice, high-pressure outlet works* * *Русско-английский политехнический словарь > глубинный водосброс
-
14 донный водовыпуск
bottom outlet, dam outlet, high-pressure outlet, low-level outlet, ground sluice, high-pressure outlet worksРусско-английский политехнический словарь > донный водовыпуск
-
15 перемычка
jumper имя существительное: -
16 плотина f щитовая
slice dam, sluice weirСловарь по целлюлозно-бумажному производству > плотина f щитовая
См. также в других словарях:
Sluice — A sluice gate. Sluice gate located on the … Wikipedia
Dam — This article is about structures for water impoundment. For other uses, see Dam (disambiguation). Hoover Dam, a concrete arch gravity dam in Black Canyon of the Colorado River. Lake Mead in the background is impounded by the dam … Wikipedia
sluice-gate — wall for stopping the flow of water, dam, dike … English contemporary dictionary
Bull Sluice Lake — Morgan Falls Dam Location Fulton / Cobb counties, Georgia Coordinates … Wikipedia
Hirakud Dam — is built across the Mahanadi River, about 15 km from Sambalpur in the state of Orissa in India. Built in 1956, the dam is the world s largest earthen dam. [cite web author= year= url=http://www.questia.com/library/encyclopedia/mahanadi.jsp… … Wikipedia
Banqiao Dam — The Banqiao Reservoir Dam (zh cp|c=板桥水库大坝|p=Bǎnqiáo Shuǐkù Dàbà) and Shimantan Reservoir Dam (zh cp|c=石漫滩水库大坝|p=Shímàntān Shuǐkù Dàbà) are among 62 dams in Zhumadian Prefecture of China s Henan Province that failed catastrophically or were… … Wikipedia
Ocoee Dam No. 3 — Ocoee Dam No. 3, circa 1945 Official name Ocoee Dam Number 3 Location Polk County, Tennessee, USA Coordinates … Wikipedia
Oroville Dam — View of Oroville Dam from the air. The main dam is to the right and the spillway is to the left; the Thermalito Diversion Pool is in the midground Location Butte County, California Coordinates … Wikipedia
Landslide dam — A landslide dam, debris dam, or barrier lake is a natural damming of a river by some kind of mass wasting: landslide, debris flow, rock avalanche or volcano.[1] If it is caused by earthquake, it may also be called a quake lake. Some landslide… … Wikipedia
Three Gorges Dam — Three Gorges Dam … Wikipedia
Clyde Dam — from the east, looking west … Wikipedia